यस्य दानजितं मित्रममित्रा युधि निर्जिताः । अन्नपानजिता दाराः सफलं तस्य जीवितम् ॥
yasya dānajitaṃ mitramamitrā yudhi nirjitāḥ | annapānajitā dārāḥ saphalaṃ tasya jīvitam ||
One whose friends are won by gifts, whose enemies are defeated in battle, and whose wife is won by food and drink: his life is fruitful.
जिसके मित्र दान से जीते गए हों, शत्रु युद्ध में पराजित हुए हों और पत्नी अन्न-पान से संतुष्ट हो, उसका जीवन सफल है।
This verse reflects the social views of its time about women. It must never be used to demean, control or exclude anyone. A spouse is a partner, not someone won or kept by provision. The verse is not a licence for violence against anyone.
यह श्लोक स्त्रियों के बारे में अपने समय के सामाजिक विचारों को दर्शाता है। इसका इस्तेमाल कभी किसी को नीचा दिखाने, नियंत्रित करने या बाहर रखने के लिए नहीं होना चाहिए। जीवनसाथी एक साथी है, ऐसा कोई नहीं जिसे भरण-पोषण के बल पर जीता या रखा जाए। यह श्लोक किसी के भी विरुद्ध हिंसा की छूट नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Generosity keeps friendships strong, and providing faithfully for one's family is part of a life well lived. The verse speaks in the terms of a king's world.
उदारता मित्रता को मज़बूत रखती है, और परिवार का ठीक से भरण-पोषण अच्छे जीवन का हिस्सा है। यह श्लोक एक राजा के संसार की भाषा में बोलता है।
Vidura describes the life he calls fruitful, in terms of a king's friends, enemies and household.