सहस्रिणोऽपि जीवन्ति जीवन्ति शतिनस्तथा । धृतराष्ट्रं विमुञ्चेच्छां न कथं चिन्न जीव्यते ॥
sahasriṇo'pi jīvanti jīvanti śatinastathā | dhṛtarāṣṭraṃ vimuñcecchāṃ na kathaṃ cinna jīvyate ||
Those with a thousand live, and those with a hundred live too. Dhritarashtra, give up craving; there is no way one does not live.
हज़ार वाले भी जीते हैं और सौ वाले भी जीते हैं। हे धृतराष्ट्र, लालसा छोड़ दो; ऐसा नहीं कि किसी प्रकार जीवन न चले।
This speaks to craving, not to real poverty or hardship. If you are struggling to meet basic needs, seek help; this is not financial advice.
यह लालसा की बात है, वास्तविक गरीबी या कठिनाई की नहीं। अगर आप बुनियादी ज़रूरतें पूरी करने में संघर्ष कर रहे हैं, तो मदद लें; यह आर्थिक सलाह नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Life goes on with more or with less. Much of our anxiety about money comes from craving more, not from real need; letting go of that craving is freeing.
जीवन ज़्यादा में भी चलता है और कम में भी। पैसे की हमारी बहुत-सी चिंता असली ज़रूरत से नहीं, और पाने की लालसा से आती है; उस लालसा को छोड़ना मुक्त करता है।
Vidura urges Dhritarashtra to give up craving, pointing out that people live on a thousand or on a hundred.