यत्पृथिव्यां व्रीहियवं हिरण्यं पशवः स्त्रियः । नालमेकस्य तत्सर्वमिति पश्यन्न मुह्यति ॥
yatpṛthivyāṃ vrīhiyavaṃ hiraṇyaṃ paśavaḥ striyaḥ | nālamekasya tatsarvamiti paśyanna muhyati ||
All the rice and barley on earth, the gold, cattle and women, are not enough for even one man. Seeing this, one is not deluded.
पृथ्वी पर जितने धान, जौ, सोना, पशु और स्त्रियाँ हैं, वे सब मिलकर भी एक व्यक्ति के लिए पर्याप्त नहीं; यह देखकर मनुष्य मोह में नहीं पड़ता।
Listing women alongside possessions reflects the views of its time. It must never be used to treat anyone as property or to demean or control them.
स्त्रियों को संपत्ति के साथ गिनना अपने समय के विचारों को दर्शाता है। इसका इस्तेमाल कभी किसी को संपत्ति समझने, नीचा दिखाने या नियंत्रित करने के लिए नहीं होना चाहिए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Desire has no natural limit; even the whole world would not satisfy it. Seeing this clearly is the beginning of contentment.
इच्छा की कोई स्वाभाविक सीमा नहीं; पूरी दुनिया भी उसे तृप्त नहीं कर सकती। यह साफ़ देख लेना संतोष की शुरुआत है।
Vidura says that all the riches of the earth would not satisfy even one person, and seeing this one is freed from delusion.