राजन्भूयो ब्रवीमि त्वां पुत्रेषु सममाचर । समता यदि ते राजन्स्वेषु पाण्डुसुतेषु च ॥
rājanbhūyo bravīmi tvāṃ putreṣu samamācara | samatā yadi te rājansveṣu pāṇḍusuteṣu ca ||
King, I tell you again: act equally towards your sons, if you have equal regard, king, for your own and for the sons of Pandu.
हे राजन, मैं तुमसे फिर कहता हूँ: अपने पुत्रों के साथ समान व्यवहार करो, यदि तुम्हारे मन में अपने पुत्रों और पाण्डु-पुत्रों के प्रति समभाव है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Favouritism among children or nephews and nieces breeds lasting resentment. Parents and family heads should treat all the young ones in their care fairly.
बच्चों या भतीजे-भतीजियों में पक्षपात लंबी कड़वाहट पैदा करता है। माता-पिता और परिवार के मुखिया को अपनी देखरेख के सभी बच्चों से न्याय करना चाहिए।
Vidura repeats his plea: the king should treat his own sons and Pandu's sons with equal fairness.