इदं च त्वां सर्वपरं ब्रवीमि पुण्यं पदं तात महाविशिष्टम् । न जातु कामान्न भयान्न लोभाद्धर्मं त्यजेज्जीवितस्यापि हेतोः ॥
idaṃ ca tvāṃ sarvaparaṃ bravīmi puṇyaṃ padaṃ tāta mahāviśiṣṭam | na jātu kāmānna bhayānna lobhāddharmaṃ tyajejjīvitasyāpi hetoḥ ||
And this I tell you as the highest of all, a holy and most excellent state, my dear: never abandon dharma out of desire, out of fear, or out of greed, not even to save your life.
और तात, यह मैं तुमसे सबसे बड़ी बात कहता हूँ, जो पवित्र और अत्यंत श्रेष्ठ पद है: काम से, भय से या लोभ से कभी धर्म न छोड़ो, जीवन के लिए भी नहीं।
This is about holding to what is right under pressure, not about giving up one's life. If you are in crisis or thinking of ending your life, call Tele-MANAS 14416.
यह दबाव में भी सही पर टिके रहने की बात है, अपना जीवन त्याग देने की नहीं। अगर आप संकट में हैं या अपना जीवन समाप्त करने के बारे में सोच रहे हैं, तो टेली-मानस 14416 पर कॉल करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The three things that most often push us off the right path are wanting something, fearing something, and greed. Whatever the pressure, hold on to what is right.
हमें सही रास्ते से सबसे ज़्यादा तीन चीज़ें हटाती हैं: कुछ पाने की चाह, किसी बात का डर और लालच। दबाव कितना भी हो, सही बात पर टिके रहो।
Vidura now gives Dhritarashtra what he calls the highest teaching of all: never abandon dharma.