नित्यो धर्मः सुखदुःखे त्वनित्ये नित्यो जीवो धातुरस्य त्वनित्यः । त्यक्त्वानित्यं प्रतितिष्ठस्व नित्ये संतुष्य त्वं तोषपरो हि लाभः ॥
nityo dharmaḥ sukhaduḥkhe tvanitye nityo jīvo dhāturasya tvanityaḥ | tyaktvānityaṃ pratitiṣṭhasva nitye saṃtuṣya tvaṃ toṣaparo hi lābhaḥ ||
Dharma is eternal; pleasure and pain are passing. The living self is eternal; its bodily cause is passing. Leave the passing and stand firm in the eternal. Be content, for contentment is the highest gain.
धर्म नित्य है, सुख-दुख अनित्य हैं। जीव नित्य है, पर उसका देह-रूपी आधार अनित्य है। अनित्य को छोड़कर नित्य में स्थिर हो जाओ और संतोष रखो, क्योंकि संतोष ही सबसे बड़ा लाभ है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Good and bad moods, gains and losses all come and go. Root yourself in what lasts, your values and your deeper self, and learn to be content; that is the real wealth.
अच्छे-बुरे दिन, लाभ-हानि सब आते-जाते रहते हैं। जो टिकने वाला है, अपने मूल्यों और भीतर के आत्मा में जड़ जमाओ और संतोष सीखो; यही असली धन है।
Vidura explains why dharma should be held above everything: it is lasting, while pleasure, pain and the body pass.