अन्यो धनं प्रेतगतस्य भुङ्क्ते वयांसि चाग्निश्च शरीरधातून् । द्वाभ्यामयं सह गच्छत्यमुत्र पुण्येन पापेन च वेष्ट्यमानः ॥
anyo dhanaṃ pretagatasya bhuṅkte vayāṃsi cāgniśca śarīradhātūn | dvābhyāmayaṃ saha gacchatyamutra puṇyena pāpena ca veṣṭyamānaḥ ||
Others enjoy the wealth of the one who has died; birds and fire consume the elements of his body. He goes to the next world with just two companions, wrapped in his merit and his sin.
मरे हुए का धन दूसरे भोगते हैं, उसके शरीर की धातुओं को पक्षी और अग्नि ले लेते हैं। वह परलोक में केवल दो के साथ जाता है, अपने पुण्य और पाप से लिपटा हुआ।
For someone grieving, acknowledge the loss first. Speaking of the dead person's 'merit and sin' is not a judgement on someone who has just died.
शोक में डूबे व्यक्ति के साथ पहले उसके दुख को स्वीकार करें। दिवंगत के 'पुण्य और पाप' की बात करना किसी अभी-अभी गुज़रे व्यक्ति पर निर्णय नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
What we own stays behind; what we have done goes with us. The way we treat others is the only thing that is truly ours.
जो हमारा सामान है वह यहीं रह जाता है; जो हमने किया है वही साथ जाता है। दूसरों के साथ हमारा व्यवहार ही असल में हमारी अपनी पूँजी है।
Vidura says that after death others take one's wealth and the elements take the body; only one's good and bad deeds go along.