उत्सृज्य विनिवर्तन्ते ज्ञातयः सुहृदः सुताः । अग्नौ प्रास्तं तु पुरुषं कर्मान्वेति स्वयंकृतम् ॥
utsṛjya vinivartante jñātayaḥ suhṛdaḥ sutāḥ | agnau prāstaṃ tu puruṣaṃ karmānveti svayaṃkṛtam ||
Relatives, friends and sons leave him and turn back; but the man laid in the fire is followed by the deeds he himself has done.
संबंधी, मित्र और पुत्र उसे छोड़कर लौट जाते हैं; पर अग्नि में रखे गए मनुष्य के पीछे केवल उसके अपने किए हुए कर्म जाते हैं।
Grief: acknowledge the loss first. Turning back from the pyre is the hard duty of mourners, not a sign that they did not love; the verse does not dismiss mourning. If grief becomes unbearable, call Tele-MANAS 14416.
शोक: पहले दुख को स्वीकार करें। चिता से लौट आना शोक मनाने वालों का कठिन कर्तव्य है, इस बात का संकेत नहीं कि उन्हें प्रेम नहीं था; यह श्लोक शोक को नकारता नहीं। अगर शोक असहनीय हो जाए, तो टेली-मानस 14416 पर कॉल करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Those who love us can walk with us only so far. What we do with our life is the one companion that never turns back, so it is worth living well now.
जो हमसे प्यार करते हैं वे एक सीमा तक ही साथ चल सकते हैं। हमारे कर्म ही वह साथी हैं जो कभी नहीं लौटते, इसलिए अभी अच्छा जीवन जीना सार्थक है।
Vidura continues: at the cremation ground even family and friends must turn back; only one's own deeds follow.