इदं वचः शक्ष्यसि चेद्यथावन्निशम्य सर्वं प्रतिपत्तुमेवम् । यशः परं प्राप्स्यसि जीवलोके भयं न चामुत्र न चेह तेऽस्ति ॥
idaṃ vacaḥ śakṣyasi cedyathāvanniśamya sarvaṃ pratipattumevam | yaśaḥ paraṃ prāpsyasi jīvaloke bhayaṃ na cāmutra na ceha te'sti ||
If you can hear all these words properly and act on them, you will win the highest fame in the world of the living, and you will have no fear here or hereafter.
यदि तुम इन सब बातों को ठीक से सुनकर उन पर चल सको, तो इस जीव-लोक में परम यश पाओगे, और तुम्हें न यहाँ भय रहेगा, न परलोक में।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Good advice helps only when it is acted on. Living by what you know is right brings both respect and a mind free of fear.
अच्छी सलाह तभी काम आती है जब उस पर चला जाए। जो सही जानते हो उस पर चलना सम्मान भी देता है और निडर मन भी।
Vidura tells the king what he will gain if he truly hears and acts on this counsel.