आत्मा नदी भारत पुण्यतीर्था सत्योदका धृतिकूला दमोर्मिः । तस्यां स्नातः पूयते पुण्यकर्मा पुण्यो ह्यात्मा नित्यमम्भोऽम्भ एव ॥
ātmā nadī bhārata puṇyatīrthā satyodakā dhṛtikūlā damormiḥ | tasyāṃ snātaḥ pūyate puṇyakarmā puṇyo hyātmā nityamambho'mbha eva ||
The self is a river, O Bharata, with holy bathing places: truth is its water, steadiness its banks, self-control its waves. One who does good deeds and bathes in it is purified; for the self is holy and ever pure, as water is ever water.
हे भारत, आत्मा एक नदी है जिसमें पवित्र तीर्थ हैं; सत्य उसका जल है, धैर्य उसके किनारे और संयम उसकी लहरें। पुण्यकर्मा मनुष्य उसमें स्नान करके पवित्र होता है, क्योंकि आत्मा सदा पवित्र है, जैसे जल सदा जल ही है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Purity is not found only in outer rituals or pilgrimages. It comes from truthfulness, steadiness and self-control within you.
पवित्रता केवल बाहर के तीर्थ और कर्मकांड में नहीं है। वह भीतर के सत्य, धैर्य और संयम से आती है।
Vidura describes the self as a sacred river: one does not need distant pilgrimages to be purified.