महान्तमप्यर्थमधर्मयुक्तं यः संत्यजत्यनुपाक्रुष्ट एव । सुखं स दुःखान्यवमुच्य शेते जीर्णां त्वचं सर्प इवावमुच्य ॥
mahāntamapyarthamadharmayuktaṃ yaḥ saṃtyajatyanupākruṣṭa eva | sukhaṃ sa duḥkhānyavamucya śete jīrṇāṃ tvacaṃ sarpa ivāvamucya ||
One who gives up even great wealth that is tied to unrighteousness, before anyone has accused him, sleeps in peace, freed of his troubles, like a snake that has shed its old skin.
जो अधर्म से जुड़े बड़े से बड़े धन को भी, किसी के निंदा करने से पहले ही छोड़ देता है, वह दुखों से छूटकर सुख से सोता है, जैसे साँप पुरानी केंचुली उतारकर।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Money from a dishonest source is a weight you carry. Letting it go, before you are caught or shamed, brings a lightness and sleep that no amount of such money can buy.
बेईमानी का पैसा एक बोझ है जिसे हम ढोते रहते हैं। पकड़े जाने या बदनाम होने से पहले ही उसे छोड़ देना ऐसा हल्कापन और चैन की नींद देता है जो वह पैसा कभी नहीं दे सकता।
Vidura praises the person who walks away from wealth gained through wrongdoing, even before anyone blames him for it.