कामक्रोधग्राहवतीं पञ्चेन्द्रियजलां नदीम् । कृत्वा धृतिमयीं नावं जन्मदुर्गाणि संतर ॥
kāmakrodhagrāhavatīṃ pañcendriyajalāṃ nadīm | kṛtvā dhṛtimayīṃ nāvaṃ janmadurgāṇi saṃtara ||
This river has desire and anger for its crocodiles and the five senses for its water. Make a boat of steadiness and cross the hard passages of birth.
यह नदी काम और क्रोध रूपी मगरमच्छों से भरी है और पाँच इंद्रियाँ इसका जल हैं। धैर्य की नाव बनाकर जन्म के कठिन संकटों को पार करो।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Desire and anger are the real dangers in the stream of life, and the senses keep pulling us. Patience and steadiness are what carry us through.
जीवन की धारा में असली ख़तरा काम और क्रोध हैं, और इंद्रियाँ खींचती रहती हैं। धैर्य और स्थिरता ही हमें पार ले जाते हैं।
Vidura extends the river image: life is a river to be crossed on a boat made of steadiness.