वैश्योऽधीत्य ब्राह्मणान्क्षत्रियांश्च धनैः काले संविभज्याश्रितांश्च । त्रेतापूतं धूममाघ्राय पुण्यं प्रेत्य स्वर्गे देवसुखानि भुङ्क्ते ॥
vaiśyo'dhītya brāhmaṇānkṣatriyāṃśca dhanaiḥ kāle saṃvibhajyāśritāṃśca | tretāpūtaṃ dhūmamāghrāya puṇyaṃ pretya svarge devasukhāni bhuṅkte ||
A vaishya who has studied, and in due time shares his wealth with brahmins, kshatriyas and those who depend on him, and breathes the holy smoke of the three sacred fires, enjoys after death the joys of the gods in heaven.
जो वैश्य अध्ययन करके, समय पर ब्राह्मणों, क्षत्रियों और अपने आश्रितों में धन बाँटता है, और तीन अग्नियों से पवित्र धुएँ को सूँघता है, वह मरने के बाद स्वर्ग में देवताओं के सुख भोगता है।
The varṇa verses describe roles as understood in their time; read them by qualities and conduct, never birth, and never to assign anyone a station or worth. Not financial advice.
वर्ण संबंधी श्लोक उन भूमिकाओं का वर्णन करते हैं जैसी वे अपने समय में समझी जाती थीं; इन्हें गुण और आचरण से पढ़ें, जन्म से कभी नहीं, और कभी किसी का स्थान या मूल्य तय करने के लिए नहीं। आर्थिक सलाह नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
For those whose role is trade and wealth, the measure is learning, and sharing what they earn on time with those who depend on them and with society.
जिनका काम व्यापार और धन कमाना है, उनकी कसौटी है ज्ञान, और अपनी कमाई को समय पर अपने आश्रितों और समाज के साथ बाँटना।
Vidura describes the vaishya's duty: study, and sharing wealth in good time with others and with dependents.