सा तु बुद्धिः कृताप्येवं पाण्डवान्प्रति मे सदा । दुर्योधनं समासाद्य पुनर्विपरिवर्तते ॥
sā tu buddhiḥ kṛtāpyevaṃ pāṇḍavānprati me sadā | duryodhanaṃ samāsādya punarviparivartate ||
Yet though my mind is always made up this way towards the Pandavas, when I meet Duryodhana it turns around again.
पर पांडवों के प्रति मेरी बुद्धि सदा ऐसी ही निश्चित होने पर भी, दुर्योधन के सामने आते ही फिर पलट जाती है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
We often know what is right but give way when someone we are attached to pulls the other way. Seeing this honestly is the first step to standing firm.
हम अक्सर सही बात जानते हैं, पर जिससे मोह है वह दूसरी ओर खींचे तो झुक जाते हैं। इसे ईमानदारी से देखना ही दृढ़ रहने की पहली सीढ़ी है।
Dhritarashtra admits that his resolve to do right by the Pandavas collapses whenever he faces his son Duryodhana.