अनृतं च समुत्कर्षे राजगामि च पैशुनम् । गुरोश्चालीकनिर्बन्धः समानि ब्रह्महत्यया ॥
anṛtaṃ ca samutkarṣe rājagāmi ca paiśunam | guroścālīkanirbandhaḥ samāni brahmahatyayā ||
Lying to raise oneself up, tale-bearing that reaches the king's ears, and stubbornly deceiving one's teacher: these are equal to killing a brahmin.
अपनी उन्नति के लिए झूठ बोलना, राजा तक पहुँचने वाली चुगली, और गुरु से हठपूर्वक झूठ बोलना, ये तीनों ब्रह्महत्या के समान हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Lying to get ahead, carrying gossip to those in power to damage someone, and deceiving the person who teaches you are serious wrongs. They destroy trust at its root.
आगे बढ़ने के लिए झूठ बोलना, किसी को नुकसान पहुँचाने के लिए बड़े लोगों के कान भरना, और अपने सिखाने वाले को धोखा देना गंभीर अपराध हैं। ये भरोसे को जड़ से नष्ट कर देते हैं।
Vidura names three wrongs of speech that the tradition counts as gravely as the worst of sins.