न दिष्टमभ्यतिक्रान्तुं शक्यं मर्त्येन केन चित् । दिष्टमेव कृतं मन्ये पौरुषं तु निरर्थकम् ॥
na diṣṭamabhyatikrāntuṃ śakyaṃ martyena kena cit | diṣṭameva kṛtaṃ manye pauruṣaṃ tu nirarthakam ||
No mortal can overcome what is destined. I think destiny alone is the doer; human effort is meaningless.
कोई भी मनुष्य भाग्य का उल्लंघन नहीं कर सकता। मैं मानता हूँ कि भाग्य ही सब करता है; पुरुषार्थ व्यर्थ है।
These are Dhritarashtra's words, an excuse the epic shows to be self-deception; they are not the text's teaching. Effort matters. If you feel nothing you do can make a difference, reach out to someone or call Tele-MANAS 14416.
ये धृतराष्ट्र के शब्द हैं, एक बहाना जिसे महाकाव्य आत्म-प्रवंचना सिद्ध करता है; ये ग्रंथ की शिक्षा नहीं हैं। प्रयास मायने रखता है। अगर आपको लगता है कि आप कुछ भी करें, उससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता, तो किसी से संपर्क करें या टेली-मानस 14416 पर कॉल करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Blaming fate is a comfortable way of avoiding a hard choice. Dhritarashtra's fatalism, after hearing all of Vidura's counsel, is what led to the war.
भाग्य को दोष देना कठिन निर्णय से बचने का आसान रास्ता है। विदुर की पूरी सीख सुनने के बाद भी धृतराष्ट्र का यही भाग्यवाद युद्ध का कारण बना।
Dhritarashtra ends by blaming fate: no one can overcome destiny, so human effort is useless. This is his excuse, not Vidura's teaching.