सुखार्थिनः कुतो विद्या नास्ति विद्यार्थिनः सुखम् । सुखार्थी वा त्यजेद्विद्यां विद्यार्थी वा सुखं त्यजेत् ॥
sukhārthinaḥ kuto vidyā nāsti vidyārthinaḥ sukham | sukhārthī vā tyajedvidyāṃ vidyārthī vā sukhaṃ tyajet ||
Where is learning for one who seeks comfort? There is no comfort for one who seeks learning. Let the comfort-seeker give up learning, or the learning-seeker give up comfort.
सुख चाहने वाले को विद्या कहाँ? विद्या चाहने वाले को सुख नहीं। सुख चाहने वाला विद्या छोड़ दे, या विद्या चाहने वाला सुख छोड़ दे।
Giving up comfort means giving up distraction and idleness, not sleep, food, rest or health. Exhausting yourself is not what the verse asks. If exam stress feels unbearable, call Tele-MANAS 14416.
सुख-सुविधा छोड़ने का अर्थ भटकाव और आलस्य छोड़ना है, नींद, भोजन, विश्राम या स्वास्थ्य नहीं। खुद को थका डालना वह नहीं जो यह श्लोक माँगता है। अगर परीक्षा का तनाव असहनीय लगे, तो टेली-मानस 14416 पर कॉल करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Real learning asks for effort and some sacrifice of ease and distraction. You have to choose what matters more to you right now.
सच्ची पढ़ाई मेहनत माँगती है और कुछ आराम व मनोरंजन का त्याग भी। अभी तुम्हारे लिए क्या ज़्यादा ज़रूरी है, यह तुम्हें चुनना होगा।
Vidura states the well-known maxim that comfort and learning pull in opposite directions.