नाग्निस्तृप्यति काष्ठानां नापगानां महोदधिः । नान्तकः सर्वभूतानां न पुंसां वामलोचना ॥
nāgnistṛpyati kāṣṭhānāṃ nāpagānāṃ mahodadhiḥ | nāntakaḥ sarvabhūtānāṃ na puṃsāṃ vāmalocanā ||
Fire is never sated with wood, nor the great ocean with rivers, nor Death with all beings, nor men with fair-eyed women.
आग लकड़ियों से कभी तृप्त नहीं होती, न महासागर नदियों से, न मृत्यु सब प्राणियों से, और न पुरुष सुंदर नयनों वाली स्त्रियों से।
The last line speaks from a man's point of view of its time and treats women as objects of desire. It is about the man's craving, and must never be used to blame, objectify or control women.
अंतिम पंक्ति अपने समय के पुरुष के दृष्टिकोण से बोलती है और स्त्रियों को कामना की वस्तु मानती है। यह पुरुष की लालसा के बारे में है, और इसका इस्तेमाल कभी स्त्रियों को दोष देने, वस्तु समझने या नियंत्रित करने के लिए नहीं होना चाहिए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Desire fed is desire grown. Some hungers are never filled by more of the same; they have to be seen and restrained.
इच्छा को जितना खिलाओ, उतनी बढ़ती है। कुछ भूखें और अधिक पाने से कभी नहीं मिटतीं; उन्हें पहचानकर संयम करना पड़ता है।
Vidura gives four images of things that are never satisfied, to show that craving has no natural end.