आशा धृतिं हन्ति समृद्धिमन्तकः क्रोधः श्रियं हन्ति यशः कदर्यता । अपालनं हन्ति पशूंश्च राजन्नेकः क्रुद्धो ब्राह्मणो हन्ति राष्ट्रम् ॥
āśā dhṛtiṃ hanti samṛddhimantakaḥ krodhaḥ śriyaṃ hanti yaśaḥ kadaryatā | apālanaṃ hanti paśūṃśca rājannekaḥ kruddho brāhmaṇo hanti rāṣṭram ||
Endless expectation kills steadiness; death kills prosperity; anger kills fortune; miserliness kills good name; neglect kills cattle; and one angered brahmin, O king, destroys a kingdom.
आशा (लालसा) धैर्य को नष्ट करती है, मृत्यु समृद्धि को, क्रोध लक्ष्मी को और कंजूसी यश को; देखभाल न करना पशुओं को नष्ट करता है, और हे राजन्, एक क्रुद्ध ब्राह्मण पूरे राष्ट्र को नष्ट कर देता है।
The line on the angered brahmin is a warning to a king not to wrong the learned and upright; it is not a claim that any birth group stands above others.
क्रोधित ब्राह्मण वाली पंक्ति राजा को चेतावनी है कि वह विद्वान और सदाचारी लोगों के साथ अन्याय न करे; यह दावा नहीं कि कोई जन्म-समूह दूसरों से ऊपर है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Constant hoping and wanting wears down patience; anger burns away what you have; stinginess ruins your name; whatever you don't tend, you lose. And wronging a wise, principled person can bring down even the powerful.
लगातार कुछ पाने की आस धैर्य को घिसती है; क्रोध जो है उसे जला देता है; कंजूसी नाम खराब करती है; जिसकी देखभाल नहीं करते, वह छिन जाता है। और किसी सच्चे, ज्ञानी व्यक्ति का अपमान बड़े-बड़ों को गिरा सकता है।
Vidura lists what destroys each good thing, ending with the danger of angering a learned brahmin, a warning to Dhritarashtra.