अजश्च कांस्यं च रथश्च नित्यं मध्वाकर्षः शकुनिः श्रोत्रियश्च । वृद्धो ज्ञातिरवसन्नो वयस्य एतानि ते सन्तु गृहे सदैव ॥
ajaśca kāṃsyaṃ ca rathaśca nityaṃ madhvākarṣaḥ śakuniḥ śrotriyaśca | vṛddho jñātiravasanno vayasya etāni te santu gṛhe sadaiva ||
A goat, bronze, a chariot, honey, a bird, a learned Veda-knower, an aged kinsman, and a friend fallen on hard times: may these always be in your home.
बकरा, काँसा, रथ, मधु, पक्षी, वेदपाठी विद्वान, बूढ़ा संबंधी और विपत्ति में पड़ा मित्र, ये सदा तुम्हारे घर में रहें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Among the things a good home keeps is room for people: an elderly relative and a friend who has fallen on bad days. A household is measured by whom it shelters.
अच्छे घर में सामान के साथ लोगों के लिए भी जगह होती है: बूढ़े रिश्तेदार और मुसीबत में पड़े मित्र के लिए। घर की पहचान इससे है कि वह किसे सहारा देता है।
Vidura lists what should always be kept in a household, including people who need shelter.