आशा नाम नदी मनोरथ-जला तृष्णा-तरङ्गाकुला । राग-ग्राहवती वितर्क-विहगा धैर्य-द्रुम-ध्वंसिनी । मोहावर्त-सुदुस्तरातिगहना प्रोत्तुङ्ग-चिन्ता-तटी । तस्याः पार-गता विशुद्ध-मनसो नन्दन्ति योगीश्वराः ॥
āśā nāma nadī manoratha-jalā tṛṣṇā-taraṅgākulā | rāga-grāhavatī vitarka-vihagā dhairya-druma-dhvaṃsinī | mohāvarta-sudustarātigahanā prottuṅga-cintā-taṭī | tasyāḥ pāra-gatā viśuddha-manaso nandanti yogīśvarāḥ ||
There is a river called Hope. Its water is wishes; it is churned by waves of craving; it has crocodiles of passion and birds of restless thought; it uproots the trees of steadiness; with whirlpools of delusion it is very hard to cross and very deep; its banks are towering worries. The lords of yoga, pure in mind, who have crossed to its far shore, rejoice.
आशा नाम की एक नदी है। उसका जल मनोरथ हैं, वह तृष्णा की लहरों से उफनती है, उसमें राग के मगरमच्छ और तर्क-वितर्क के पक्षी हैं, वह धैर्य के पेड़ों को उखाड़ देती है; मोह के भँवरों से वह पार करने में अत्यंत कठिन और बहुत गहरी है, और ऊँची-ऊँची चिंताएँ उसके किनारे हैं। जो शुद्ध मन वाले योगीश्वर उसके पार पहुँच गए हैं, वे आनंद में रहते हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Endless hoping and wishing is not harmless: it feeds craving, breeds overthinking, wears down patience and leaves us anxious. Peace lies on the other side of it, not in getting every wish.
लगातार आशाएँ और मनोरथ बाँधना हानिरहित नहीं है: यह लालसा को बढ़ाता है, अधिक सोचने की आदत पैदा करता है, धैर्य को गिराता है और चिंता छोड़ जाता है। शांति इस नदी के पार है, हर इच्छा पूरी होने में नहीं।
An extended image: Hope as a dangerous river. Only great yogis with pure minds have crossed it and live in joy on the far shore.