मातर्मेदिनि तात मारुत सखे तेजः सुबन्धो जल । भ्रातर्व्योम निबद्ध एष भवतामन्त्यः प्रणामाञ्जलिः । युष्मत्-सङ्ग-वशोपजात-सुकृत-स्फार-स्फुरन्-निर्मल- । ज्ञानापास्त-समस्त-मोह-महिमा लीये पर-ब्रह्मणि ॥
mātarmedini tāta māruta sakhe tejaḥ subandho jala | bhrātarvyoma nibaddha eṣa bhavatāmantyaḥ praṇāmāñjaliḥ | yuṣmat-saṅga-vaśopajāta-sukṛta-sphāra-sphuran-nirmala- | jñānāpāsta-samasta-moha-mahimā līye para-brahmaṇi ||
Mother Earth, Father Wind, friend Fire, kinsman Water, brother Sky: here is my last salute to you, with folded hands. Through the merit born of my bond with you, by a radiant, pure, expansive knowledge that has dispelled all the power of delusion, I dissolve into the supreme Brahman.
हे माता पृथ्वी, हे पिता वायु, हे मित्र अग्नि, हे बंधु जल, हे भाई आकाश: यह तुम्हें मेरा अंतिम अंजलि-बद्ध प्रणाम है। तुम्हारे संग से उपजे पुण्य से प्रकट हुए उज्ज्वल, निर्मल, विस्तृत ज्ञान से, जिसने मोह की सारी महिमा मिटा दी है, मैं परब्रह्म में लीन होता हूँ।
A spiritual farewell about liberation, not an invitation to die. If you are thinking about ending your life, please reach out now: Tele-MANAS 14416.
यह मुक्ति की आध्यात्मिक विदाई है, मृत्यु का निमंत्रण नहीं। यदि आप जीवन समाप्त करने के बारे में सोच रहे हैं, तो कृपया अभी संपर्क करें: टेली-मानस 14416।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The poet ends with gratitude to the elements that made and sustained him, treating them as family. It invites us to see our bodies and lives as gifts of the world around us, and to meet endings with thanks rather than fear.
कवि उन तत्वों के प्रति कृतज्ञता से समाप्त करते हैं जिन्होंने उन्हें बनाया और पाला, उन्हें परिवार मानकर। यह हमें अपने शरीर और जीवन को आसपास की दुनिया का उपहार मानने, और अंत का सामना भय के बजाय धन्यवाद से करने को कहता है।
In the closing verse Bhartrihari takes leave of the five elements as his family, as he merges into Brahman.