भ्रान्तं देशमनेक-दुर्ग-विषमं प्राप्तं न किञ्चित्फलं । त्यक्त्वा जाति-कुलाभिमानमुचितं सेवा कृता निष्फला । भुक्तं मान-विवर्जितं पर-गृहेष्वाशङ्कया काकवत् । तृष्णे जृम्भसि पाप-कर्म-पिशुने नाद्यापि सन्तुष्यसि ॥
bhrāntaṃ deśamaneka-durga-viṣamaṃ prāptaṃ na kiñcitphalaṃ | tyaktvā jāti-kulābhimānamucitaṃ sevā kṛtā niṣphalā | bhuktaṃ māna-vivarjitaṃ para-gṛheṣvāśaṅkayā kākavat | tṛṣṇe jṛmbhasi pāpa-karma-piśune nādyāpi santuṣyasi ||
I wandered through lands hard to cross, full of fortresses, and gained nothing. I gave up the pride of birth and family that was proper to me and served others, all for nothing. Like a crow I ate in other people's houses, without honour and in fear. O Craving, you who egg me on to wrong deeds, you keep growing; even now you are not content.
दुर्गम किलों से भरे, कठिन देशों में भटका, पर कुछ भी हाथ न आया। अपनी जाति और कुल का उचित स्वाभिमान छोड़कर दूसरों की सेवा की, वह भी व्यर्थ गई। कौवे की तरह डरते-डरते, बिना मान के, पराए घरों में खाया। हे तृष्णा, तू जो पाप-कर्मों के लिए उकसाती है, तू बढ़ती ही जाती है; आज भी तुझे संतोष नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Craving does not shrink when we feed it; it asks for more, and we pay in self-respect. Seeing that clearly is the first step to stopping the chase.
लालसा को जितना खिलाओ, वह उतनी घटती नहीं, और माँगती है, और कीमत हम अपने स्वाभिमान से चुकाते हैं। इसे साफ़ देख लेना ही इस दौड़ को रोकने का पहला कदम है।
Bhartrihari addresses Craving (tṛṣṇā) itself, listing the humiliations he has suffered chasing gain, and asks why it is still not satisfied.