दीना दीन-मुखैः सदैव शिशुकैराकृष्ट-जीर्णाम्बरा । क्रोशद्भिः क्षुधितैर्निरन्न-विधुरा दृश्या न चेद्गेहिनी । याच्ञा-भङ्ग-भयेन गद्गद-गल-त्रुट्यद्-विलीनाक्षरं । को देहीति वदेत्स्व-दग्ध-जठरस्यार्थे मनस्वी पुमान् ॥
dīnā dīna-mukhaiḥ sadaiva śiśukairākṛṣṭa-jīrṇāmbarā | krośadbhiḥ kṣudhitairniranna-vidhurā dṛśyā na cedgehinī | yācñā-bhaṅga-bhayena gadgada-gala-truṭyad-vilīnākṣaraṃ | ko dehīti vadetsva-dagdha-jaṭharasyārthe manasvī pumān ||
If one did not have to see one's wife, wretched, her worn garment forever tugged at by pitiful-faced little children crying with hunger, she herself distressed for lack of food, what self-respecting man would ever say 'give', his throat choked, his syllables breaking and fading for fear of refusal, for the sake of his own wretched belly?
अगर भूख से रोते, दीन चेहरे वाले नन्हे बच्चों द्वारा जिसका पुराना वस्त्र हमेशा खींचा जाता हो, और जो अन्न न होने से व्याकुल हो, ऐसी दुखी पत्नी को देखना न पड़ता, तो कौन स्वाभिमानी पुरुष अपने इस जले पेट के लिए, इनकार के डर से रुँधे गले और टूटते-बिखरते अक्षरों में 'दे दो' कहता?
Needing help is not shameful, and asking for it is not a failure. If money worries or shame feel overwhelming, talk to someone or call Tele-MANAS 14416.
मदद की ज़रूरत होना लज्जा की बात नहीं, और मदद माँगना हार नहीं है। अगर पैसे की चिंता या शर्म असहनीय लगे, तो किसी से बात करें या टेली-मानस 14416 पर फ़ोन करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The verse shows how poverty presses on dignity, and how love for family can drive people to do what pride never would. It calls for compassion toward those who have to ask.
यह श्लोक दिखाता है कि गरीबी स्वाभिमान को कैसे दबाती है, और परिवार का प्रेम लोगों से वह करवा लेता है जो अहंकार कभी न करने देता। यह उनके प्रति करुणा माँगता है जिन्हें माँगना पड़ता है।
Bhartrihari says no self-respecting man would ever beg just to fill his own belly; only the sight of his starving wife and children forces him to.