अभिमत-महामान-ग्रन्थि-प्रभेद-पटीयसी । गुरुतर-गुण-ग्रामाम्भोज-स्फुटोज्ज्वल-चन्द्रिका । विपुल-विलसल्-लज्जा-वल्ली-वितान-कुठारिका । जठर-पिठरी दुष्पूरेयं करोति विडम्बनम् ॥
abhimata-mahāmāna-granthi-prabheda-paṭīyasī | gurutara-guṇa-grāmāmbhoja-sphuṭojjvala-candrikā | vipula-vilasal-lajjā-vallī-vitāna-kuṭhārikā | jaṭhara-piṭharī duṣpūreyaṃ karoti viḍambanam ||
This belly, a pot so hard to fill, makes a mockery of us: it is expert at cutting the knot of our cherished self-respect; it is moonlight that closes the lotus-cluster of our weightiest virtues; it is an axe to the spreading canopy of the vine of modesty.
यह पेट, जो भरना कठिन घड़ा है, हमारी विडंबना कर देता है: यह प्रिय स्वाभिमान की गाँठ काटने में बड़ा कुशल है; यह बड़े-बड़े गुणों के कमल-समूह को मुरझा देने वाली चाँदनी है; और यह लज्जा की फैली हुई बेल के मंडप के लिए कुल्हाड़ी है।
Needing help is not shameful, and asking for it is not a failure. If money worries or shame feel overwhelming, talk to someone or call Tele-MANAS 14416.
मदद की ज़रूरत होना लज्जा की बात नहीं, और मदद माँगना हार नहीं है। अगर पैसे की चिंता या शर्म असहनीय लगे, तो किसी से बात करें या टेली-मानस 14416 पर फ़ोन करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Need, and the fear of need, can push good people to compromise their values. Understanding that pressure makes us kinder to others and more watchful of ourselves.
अभाव, और अभाव का डर, अच्छे लोगों को भी अपने मूल्यों से समझौता करवा देता है। इस दबाव को समझना हमें दूसरों के प्रति दयालु और अपने प्रति सजग बनाता है।
Bhartrihari describes the belly, hard to fill, as the force that destroys self-respect, virtue and modesty.