भिक्षाहारमदैन्यमप्रतिसुखं भीतिच्छिदं सर्वतो । दुर्मात्सर्य-मदाभिमान-मथनं दुःखौघ-विध्वंसनम् । सर्वत्रान्वहमप्रयत्न-सुलभं साधु-प्रियं पावनं । शम्भोः सत्रमवार्यमक्षय-निधिं शंसन्ति योगीश्वराः ॥
bhikṣāhāramadainyamapratisukhaṃ bhīticchidaṃ sarvato | durmātsarya-madābhimāna-mathanaṃ duḥkhaugha-vidhvaṃsanam | sarvatrānvahamaprayatna-sulabhaṃ sādhu-priyaṃ pāvanaṃ | śambhoḥ satramavāryamakṣaya-nidhiṃ śaṃsanti yogīśvarāḥ ||
Food from alms, without servility; a joy beyond compare; cutting off fear on every side; churning away wicked envy, pride and arrogance; destroying floods of sorrow; easily had everywhere, every day, without effort; dear to the good; purifying: this is Shambhu's free kitchen, an inexhaustible treasure, so the lords of yoga declare.
भिक्षा का भोजन, जिसमें दीनता नहीं; अनुपम सुख; हर ओर से भय काटने वाला; दुष्ट ईर्ष्या, मद और अभिमान को मथ देने वाला; दुखों की बाढ़ मिटाने वाला; हर जगह, रोज़, बिना प्रयास सुलभ; सज्जनों को प्रिय और पवित्र करने वाला: योगीश्वर इसे शंभु का सदाव्रत, कभी न घटने वाली निधि कहते हैं।
Praise of living on alms belongs to the renunciate tradition. It is not advice to give up work or to beg, nor to leave family or responsibilities; for most people it means freedom from dependence on others' favour.
भिक्षा पर जीने की प्रशंसा संन्यास-परंपरा की है। यह काम छोड़ने, भीख माँगने या परिवार और ज़िम्मेदारियाँ छोड़ने की सलाह नहीं है; अधिकतर लोगों के लिए इसका अर्थ दूसरों की कृपा पर निर्भर न रहना है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A simple life, with few needs and no one to flatter, frees us from fear, envy and pride. Few of us will live on alms, but needing less is a real source of freedom.
कम ज़रूरतों वाला सरल जीवन, जिसमें किसी की चापलूसी न करनी पड़े, हमें भय, ईर्ष्या और अहंकार से मुक्त करता है। हम में से कम ही भिक्षा पर जिएँगे, पर कम में जीना सचमुच स्वतंत्रता का स्रोत है।
Bhartrihari praises the alms-food of Shiva's devotees, which the great yogis call an inexhaustible treasure: free of dependence and fear, it destroys envy and pride.