भोगे रोगभयं कुले च्युति-भयं वित्ते नृपालाद्भयं । माने दैन्य-भयं बले रिपु-भयं रूपे जराया भयम् । शास्त्रे वादिभयं गुणे खल-भयं काये कृतान्ताद्भयं । सर्वं वस्तु भयान्वितं भुवि नृणां वैराग्यमेवाभयम् ॥
bhoge rogabhayaṃ kule cyuti-bhayaṃ vitte nṛpālādbhayaṃ | māne dainya-bhayaṃ bale ripu-bhayaṃ rūpe jarāyā bhayam | śāstre vādibhayaṃ guṇe khala-bhayaṃ kāye kṛtāntādbhayaṃ | sarvaṃ vastu bhayānvitaṃ bhuvi nṛṇāṃ vairāgyamevābhayam ||
In enjoyment, the fear of disease; in high family, the fear of a fall; in wealth, the fear of the king; in honour, the fear of humiliation; in strength, the fear of enemies; in beauty, the fear of old age; in learning, the fear of debaters; in virtue, the fear of the wicked; in the body, the fear of death. Everything on earth for human beings is shadowed by fear; dispassion alone is fearlessness.
भोग में रोग का भय, कुल में पतन का भय, धन में राजा का भय, मान में दीनता का भय, बल में शत्रु का भय, रूप में बुढ़ापे का भय, शास्त्र में वाद-विवाद करने वालों का भय, गुण में दुष्टों का भय, और शरीर में काल का भय। इस धरती पर मनुष्यों की हर वस्तु भय से जुड़ी है; केवल वैराग्य ही अभय है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Whatever we cling to, we fear losing: money, health, status, looks, reputation. Holding them more lightly is the only real way out of that fear.
जिससे भी हम चिपकते हैं, उसे खोने का डर साथ आता है: पैसा, सेहत, रुतबा, रूप, साख। उन्हें हल्के हाथ से पकड़ना ही इस डर से निकलने का असली रास्ता है।
Bhartrihari's famous verse on fear: every good thing in life carries its own fear; only dispassion is free of it.