आधि-व्याधि-शतैर्जनस्य विविधैरारोग्यमुन्मूल्यते । लक्ष्मीर्यत्र पतन्ति तत्र विवृत-द्वारा इव व्यापदः । जातं जातमवश्यमाशु विवशं मृत्युः करोत्यात्मसात् । तत्किं तेन निरङ्कुशेन विधिना यन्निर्मितं सुस्थिरम् ॥
ādhi-vyādhi-śatairjanasya vividhairārogyamunmūlyate | lakṣmīryatra patanti tatra vivṛta-dvārā iva vyāpadaḥ | jātaṃ jātamavaśyamāśu vivaśaṃ mṛtyuḥ karotyātmasāt | tatkiṃ tena niraṅkuśena vidhinā yannirmitaṃ susthiram ||
Health is uprooted by hundreds of different worries and diseases; where fortune comes, there calamities fall in as through open doors; death quickly and inevitably takes for its own, helpless, whatever is born. So what has unbridled Fate created that is truly stable?
सैकड़ों तरह की चिंताओं और रोगों से मनुष्य का स्वास्थ्य उखड़ जाता है; जहाँ लक्ष्मी आती है, वहाँ विपत्तियाँ मानो खुले दरवाज़ों से घुस आती हैं; जो भी जन्मा है, उसे मृत्यु शीघ्र और अवश्य विवश करके अपना बना लेती है। तो उस निरंकुश विधाता ने ऐसा क्या बनाया है जो सचमुच स्थिर हो?
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Health, wealth and life itself are not guaranteed. Accepting that can make us less shocked by setbacks and more grateful for each day.
सेहत, धन और जीवन स्वयं, कुछ भी पक्का नहीं। इसे स्वीकार करने से झटकों पर कम आघात लगता है और हर दिन के लिए कृतज्ञता बढ़ती है।
Bhartrihari asks what Fate has made that is stable: health is uprooted by illness, fortune draws calamities, and death takes whatever is born.