भोगास्तुङ्गतरङ्ग-भङ्ग-तरलाः प्राणाः क्षण-ध्वंसिनः । स्तोकान्येव दिनानि यौवन-सुखं स्फूर्तिः प्रियासु स्थिता । तत्-संसारमसारमेव निखिलं बुद्ध्वा बुधा बोधका । लोकानुग्रह-पेशलेन मनसा यत्नः समाधीयताम् ॥
bhogāstuṅgataraṅga-bhaṅga-taralāḥ prāṇāḥ kṣaṇa-dhvaṃsinaḥ | stokānyeva dināni yauvana-sukhaṃ sphūrtiḥ priyāsu sthitā | tat-saṃsāramasārameva nikhilaṃ buddhvā budhā bodhakā | lokānugraha-peśalena manasā yatnaḥ samādhīyatām ||
Pleasures are as unsteady as the breaking of tall waves; life-breaths perish in a moment; the joy of youth lasts only a few days; and the thrill of lovers is fleeting. So, knowing the whole of worldly life to be without essence, O wise ones who awaken others, set your effort to work with a mind gentle in kindness to the world.
भोग ऊँची लहरों के टूटने जैसे चंचल हैं, प्राण क्षण में नष्ट हो जाते हैं, जवानी का सुख थोड़े ही दिन रहता है, और प्रियजनों में उमंग भी क्षणिक है। इसलिए, हे दूसरों को जगाने वाले बुद्धिमानो, समस्त संसार को असार जानकर, संसार पर कृपा करने में कोमल मन से प्रयत्न करो।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Seeing that life is short should not make us cold; it should make us use our time well, for our own growth and in kindness to others.
यह देखना कि जीवन छोटा है, हमें रूखा न बनाए; बल्कि हमें अपना समय अच्छे से लगाने को कहे, अपने विकास में भी और दूसरों पर दया में भी।
Bhartrihari tells the wise, who teach others, to see the world as essenceless and to strive, with a mind gentle in kindness to the world, toward liberation.