भोगा मेघ-वितान-मध्य-विलसत्-सौदामिनी-चञ्चला । आयुर्वायु-विघट्टिताब्ज-पटली-लीनाम्बुवद्भङ्गुरम् । लीला यौवन-लालसास्तनुभृतामित्याकलय्य द्रुतं । योगे धैर्य-समाधि-सिद्धि-सुलभे बुद्धिं विदध्वं बुधाः ॥
bhogā megha-vitāna-madhya-vilasat-saudāminī-cañcalā | āyurvāyu-vighaṭṭitābja-paṭalī-līnāmbuvadbhaṅguram | līlā yauvana-lālasāstanubhṛtāmityākalayya drutaṃ | yoge dhairya-samādhi-siddhi-sulabhe buddhiṃ vidadhvaṃ budhāḥ ||
Pleasures flicker like lightning playing in a canopy of clouds; life is as fragile as water clinging to a cluster of lotus leaves shaken by the wind; the longings of youth in embodied beings are passing play. Realise this quickly, O wise ones, and set your mind on yoga, which is easily won through steadiness and absorbed concentration.
भोग बादलों के मंडप में चमकती बिजली जैसे चंचल हैं; आयु हवा से हिलते कमल-पत्तों पर टिके जल जैसी क्षणभंगुर है; देहधारियों की जवानी की लालसाएँ बस खेल हैं। हे बुद्धिमानो, यह शीघ्र समझकर अपनी बुद्धि योग में लगाओ, जो धैर्य और समाधि से सहज मिलता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Don't wait for a crisis to start working on your inner life. Steadiness and regular practice make it reachable, and time is shorter than it feels.
भीतरी जीवन पर काम शुरू करने के लिए किसी संकट का इंतज़ार न करें। धैर्य और नियमित अभ्यास से यह संभव है, और समय जितना लगता है उससे कम है।
Bhartrihari urges the wise to turn their minds quickly to yoga, seeing how fleeting pleasures, life and youthful longings are.