आयुः कल्लोल-लोलं कतिपय-दिवस-स्थायिनी यौवन-श्रीर् । अर्थाः सङ्कल्प-कल्पा घन-समय-तडिद्-विभ्रमा भोग-पूगाः । कण्ठाश्लेषोपगूढं तदपि च न चिरं यत्प्रियाभिः प्रणीतं । ब्रह्मण्यासक्त-चित्ता भवत भवमयाम्भोधि-पारं तरीतुम् ॥
āyuḥ kallola-lolaṃ katipaya-divasa-sthāyinī yauvana-śrīr | arthāḥ saṅkalpa-kalpā ghana-samaya-taḍid-vibhramā bhoga-pūgāḥ | kaṇṭhāśleṣopagūḍhaṃ tadapi ca na ciraṃ yatpriyābhiḥ praṇītaṃ | brahmaṇyāsakta-cittā bhavata bhavamayāmbhodhi-pāraṃ tarītum ||
Life is unsteady as a wave; the glow of youth lasts a few days; wealth is like a passing thought; heaps of pleasures are flashes of lightning in the rainy season; even the embrace around the neck given by the beloved does not last long. Set your minds on Brahman, to cross to the far shore of the ocean of fearful existence.
आयु लहर जैसी चंचल है, जवानी की शोभा कुछ ही दिन टिकती है, धन मन के संकल्प जैसा क्षणिक है, भोगों के ढेर बरसात की बिजली की चमक हैं; प्रिया का गले में डाला आलिंगन भी बहुत देर नहीं रहता। संसार के भयभरे सागर के पार जाने के लिए अपना चित्त ब्रह्म में लगाओ।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Money, love, youth, life: all of it is precious and none of it stays. Anchoring ourselves in something deeper keeps us from drowning when they change.
पैसा, प्रेम, जवानी, जीवन: सब कीमती है और कुछ भी टिकता नहीं। किसी गहरी चीज़ में जड़ें जमाना हमें उनके बदलने पर डूबने से बचाता है।
Bhartrihari lists the fleetingness of life, youth, wealth and love, and urges people to fix their minds on Brahman to cross the ocean of worldly existence.