कृच्छ्रेणामेध्य-मध्ये नियमित-तनुभिः स्थीयते गर्भ-वासे । कान्ता-विश्लेष-दुःख-व्यतिकर-विषमो यौवने चोपभोगः । वामाक्षीणामवज्ञा-विहसित-वसतिर्वृद्ध-भावोऽप्यसाधुः । संसारे रे मनुष्या वदत यदि सुखं स्वल्पमप्यस्ति किञ्चित् ॥
kṛcchreṇāmedhya-madhye niyamita-tanubhiḥ sthīyate garbha-vāse | kāntā-viśleṣa-duḥkha-vyatikara-viṣamo yauvane copabhogaḥ | vāmākṣīṇāmavajñā-vihasita-vasatirvṛddha-bhāvo'pyasādhuḥ | saṃsāre re manuṣyā vadata yadi sukhaṃ svalpamapyasti kiñcit ||
In the womb one stays with hardship, body cramped, amid impurity; in youth, enjoyment is made bitter by the pain of separation from the beloved; old age is a home of scorn and mockery from lovely-eyed women, and wretched too. O people, tell me, if there is even a little happiness in worldly life.
गर्भ में अशुद्धि के बीच, सिकुड़े शरीर के साथ, कष्ट से रहना पड़ता है; जवानी का भोग प्रिया के बिछोह के दुख से कड़वा हो जाता है; बुढ़ापा सुंदर नयनों वाली स्त्रियों की उपेक्षा और हँसी का घर है, और दुखदायी भी। अरे लोगो, बताओ, संसार में अगर थोड़ा भी सुख है।
The talk of impurity is meant to loosen attachment, not to teach disgust for the body. It is not for anyone struggling with self-harm, an eating disorder or low self-worth; Tele-MANAS 14416. This reflects the renunciate viewpoint of its time and is about one's own craving. It must never be used to blame, demean or control women.
अशुद्धि की बात आसक्ति ढीली करने के लिए है, शरीर से घृणा सिखाने के लिए नहीं। यह उनके लिए नहीं है जो आत्म-हानि, खान-पान की बीमारी या कम आत्म-सम्मान से जूझ रहे हैं; टेली-मानस 14416। यह अपने समय के संन्यासी दृष्टिकोण को दर्शाता है और अपनी ही लालसा के बारे में है। इसका उपयोग कभी भी स्त्रियों को दोष देने, नीचा दिखाने या नियंत्रित करने के लिए नहीं होना चाहिए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Every stage of life has its own pain. The verse pushes us to stop expecting full happiness from circumstances and to look for it elsewhere.
जीवन की हर अवस्था का अपना दुख है। यह श्लोक हमें कहता है कि परिस्थितियों से पूरे सुख की आशा छोड़कर उसे कहीं और खोजें।
Bhartrihari surveys the stages of life, cramped in the womb, pained in youth by separation, scorned in old age, and challenges people to name any happiness in worldly life.