व्याघ्रीव तिष्ठति जरा परितर्जयन्ती । रोगाश्च शत्रव इव प्रहरन्ति देहम् । आयुः परिस्रवति भिन्न-घटादिवाम्भो । लोकस्तथाप्यहितमाचरतीति चित्रम् ॥
vyāghrīva tiṣṭhati jarā paritarjayantī | rogāśca śatrava iva praharanti deham | āyuḥ parisravati bhinna-ghaṭādivāmbho | lokastathāpyahitamācaratīti citram ||
Old age stands like a tigress, snarling threats; diseases strike the body like enemies; life drains away like water from a cracked pot. Even so, people go on doing what harms them; how strange!
बुढ़ापा बाघिन की तरह धमकाती खड़ी है, रोग शत्रुओं की तरह शरीर पर प्रहार करते हैं, आयु फूटे घड़े के पानी की तरह रिसती जा रही है। फिर भी लोग अहित ही करते रहते हैं, यह कितना आश्चर्य है!
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
With so little time, it is strange how much of it we spend on what harms us and others. Mortality is a reason to stop.
इतने कम समय में भी हम उसका कितना हिस्सा अपने और दूसरों के नुकसान में लगाते हैं, यह अचरज की बात है। मृत्यु का बोध रुकने का कारण है।
Bhartrihari pictures old age as a tigress and diseases as enemies, life leaking like water from a cracked pot, and marvels that people still do harm.