ब्रह्मेन्द्रादि-मरुद्-गणांस्तृण-कणान्यत्र स्थितो मन्यते । यत्-स्वादाद्विरसा भवन्ति विभवास्त्रैलोक्य-राज्यादयः । भोगः कोऽपि स एव एक परमो नित्योदितो जृम्भते । भोः साधो क्षण-भङ्गुरे तदितरे भोगे रतिं मा कृथाः ॥
brahmendrādi-marud-gaṇāṃstṛṇa-kaṇānyatra sthito manyate | yat-svādādvirasā bhavanti vibhavāstrailokya-rājyādayaḥ | bhogaḥ ko'pi sa eva eka paramo nityodito jṛmbhate | bhoḥ sādho kṣaṇa-bhaṅgure taditare bhoge ratiṃ mā kṛthāḥ ||
That one supreme enjoyment, established in which one regards even Brahma, Indra and the hosts of gods as bits of straw, and by whose taste riches such as rule over the three worlds turn insipid: that alone, ever risen, unfolds. O good soul, do not set your delight on any other enjoyment, broken in a moment.
वह एक परम आनंद, जिसमें स्थित होकर मनुष्य ब्रह्मा, इंद्र और देवगणों को भी तिनके के समान मानता है, और जिसके स्वाद के आगे तीनों लोकों के राज्य जैसे वैभव भी फीके पड़ जाते हैं: वही एक, नित्य उदित, फैलता है। हे साधु, उसके सिवा किसी क्षणभंगुर भोग में प्रीति मत करो।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
There is a contentment from within that makes outer prizes look small. Even a glimpse of it changes what we chase.
भीतर से उठने वाला एक ऐसा संतोष है जिसके आगे बाहरी इनाम छोटे लगते हैं। उसकी एक झलक भी बदल देती है कि हम किसके पीछे भागते हैं।
Bhartrihari points to the one supreme, ever-present joy, compared to which even the gods and rule over the three worlds seem worthless, and advises the seeker not to delight in passing pleasures.