सा रम्या नगरी महान्स नृपतिः सामन्त-चक्रं च तत् । पार्श्वे तस्य च सा विदग्ध-परिषत्ताश्चन्द्र-बिम्बाननाः । उद्वृत्तः स च राज-पुत्र-निवहस्ते वन्दिनस्ताः कथाः । सर्वं यस्य वशादगात्स्मृति-पथं कालाय तस्मै नमः ॥
sā ramyā nagarī mahānsa nṛpatiḥ sāmanta-cakraṃ ca tat | pārśve tasya ca sā vidagdha-pariṣattāścandra-bimbānanāḥ | udvṛttaḥ sa ca rāja-putra-nivahaste vandinastāḥ kathāḥ | sarvaṃ yasya vaśādagātsmṛti-pathaṃ kālāya tasmai namaḥ ||
That lovely city, that great king, that circle of vassal lords, that learned assembly at his side, those moon-faced women, that haughty band of princes, those bards, those tales: to that Time, by whose power all of it has passed into mere memory, I bow.
वह सुंदर नगरी, वह महान राजा, वह सामंतों का मंडल, उसके पास बैठी वह विद्वानों की सभा, वे चंद्रमुखी स्त्रियाँ, वह उद्दंड राजकुमारों का समूह, वे चारण और वे कथाएँ: जिसके प्रभाव से यह सब केवल स्मृति बन गया, उस काल को नमस्कार।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Every glittering world, a company, a city, a family's golden era, becomes a memory. Remembering this keeps success in perspective and loss bearable.
हर चमकती दुनिया, कोई कंपनी, कोई शहर, किसी परिवार का सुनहरा दौर, आखिर याद बन जाती है। यह याद रखना सफलता को सही अनुपात में और हानि को सहने योग्य रखता है।
Bhartrihari recalls a splendid royal city, its king, court and princes, all now only memory, and bows to Time that took them.