आदित्यस्य गतागतैरहरहः संक्षीयते जीवितं । व्यापारैर्बहु-कार्य-भार-गुरुभिः कालोऽपि न ज्ञायते । दृष्ट्वा जन्म-जरा-विपत्ति-मरणं त्रासश्च नोत्पद्यते । पीत्वा मोहमयीं प्रमाद-मदिरामुन्मत्त-भूतं जगत् ॥
ādityasya gatāgatairaharahaḥ saṃkṣīyate jīvitaṃ | vyāpārairbahu-kārya-bhāra-gurubhiḥ kālo'pi na jñāyate | dṛṣṭvā janma-jarā-vipatti-maraṇaṃ trāsaśca notpadyate | pītvā mohamayīṃ pramāda-madirāmunmatta-bhūtaṃ jagat ||
With the sun's comings and goings, life wanes day after day; amid business weighed down by many tasks, time itself goes unnoticed; seeing birth, old age, misfortune and death, no alarm arises. Having drunk the wine of heedlessness, brewed from delusion, the world has gone mad.
सूर्य के आने-जाने से दिन-ब-दिन जीवन घटता जा रहा है; बहुत-से कामों के बोझ से भारी व्यापार में समय का पता ही नहीं चलता; जन्म, बुढ़ापा, विपत्ति और मृत्यु देखकर भी डर नहीं जागता। मोह से बनी प्रमाद की मदिरा पीकर संसार पागल-सा हो गया है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Busy-ness can numb us to the fact that our days are running out. Every so often we need to stop and ask what all the rushing is for.
व्यस्तता हमें इस सच के प्रति सुन्न कर देती है कि हमारे दिन घट रहे हैं। समय-समय पर रुककर पूछना पड़ता है कि यह सारी भाग-दौड़ किसलिए है।
Bhartrihari says life shrinks with every sunrise and sunset, yet busy people don't notice, and seeing birth, age and death they feel no alarm: the world is drunk on heedlessness.