रात्रिः सैव पुनः स एव दिवसो मत्वा मुधा जन्तवो । धावन्त्युद्यमिनस्तथैव निभृत-प्रारब्ध-तत्-तत्-क्रियाः । व्यापारैः पुनर्-उक्त-भूत-विषयैरित्थं-विधेनामुना । संसारेण कदर्थिता वयमहो मोहान्न लज्जामहे ॥
rātriḥ saiva punaḥ sa eva divaso matvā mudhā jantavo | dhāvantyudyaminastathaiva nibhṛta-prārabdha-tat-tat-kriyāḥ | vyāpāraiḥ punar-ukta-bhūta-viṣayairitthaṃ-vidhenāmunā | saṃsāreṇa kadarthitā vayamaho mohānna lajjāmahe ||
Thinking 'it is the same night again, the same day', creatures run about in vain, busy, doing the same tasks begun in secret, over and over. With dealings whose objects only repeat themselves, we are tormented in this way by worldly life, and, alas, in our delusion we feel no shame.
यह मानकर कि यह वही रात है, वही दिन है, प्राणी व्यर्थ ही दौड़ते रहते हैं, मेहनती बने, चुपके से शुरू किए वही-वही काम बार-बार करते हुए। बार-बार दोहराए जाने वाले विषयों वाले व्यापारों से इस तरह संसार हमें सताता है, और हाय, मोह के कारण हमें लज्जा भी नहीं आती।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Days blur into one another in routine, and we assume there will always be another. The verse is a jolt to notice the repetition and ask whether it is leading anywhere.
दिनचर्या में दिन एक-दूसरे में घुल जाते हैं और हम मान लेते हैं कि एक और दिन हमेशा मिलेगा। यह श्लोक झकझोरता है कि इस दोहराव को देखें और पूछें कि क्या यह कहीं ले जा रहा है।
Bhartrihari describes people repeating the same tasks every day, thinking each day is the same, and laments that, tormented by this cycle, we are not even ashamed.