न ध्यातं पदमीश्वरस्य विधिवत्संसार-विच्छित्तये । स्वर्ग-द्वार-कपाट-पाटन-पटुर्धर्मोऽपि नोपार्जितः । नारी-पीन-पयोधरोरु-युगलं स्वप्नेऽपि नालिङ्गितं । मातुः केवलमेव यौवन-वन-च्छेदे कुठारा वयम् ॥
na dhyātaṃ padamīśvarasya vidhivatsaṃsāra-vicchittaye | svarga-dvāra-kapāṭa-pāṭana-paṭurdharmo'pi nopārjitaḥ | nārī-pīna-payodharoru-yugalaṃ svapne'pi nāliṅgitaṃ | mātuḥ kevalameva yauvana-vana-cchede kuṭhārā vayam ||
I did not meditate properly on the feet of the Lord, to cut off worldly existence; I did not earn the merit that is skilled at breaking open the doors of heaven; I did not embrace a woman's full breasts and thighs, not even in a dream. I have only been an axe to the forest of my mother's youth.
संसार काटने के लिए ईश्वर के चरणों का विधिवत ध्यान नहीं किया; स्वर्ग के द्वार के किवाड़ तोड़ने में समर्थ धर्म भी नहीं कमाया; स्त्री के उभरे स्तनों और जाँघों का आलिंगन सपने में भी नहीं किया। मैं तो बस माँ की जवानी रूपी वन को काटने वाली कुल्हाड़ी बना।
This is the poet's lament, written to turn the mind toward what matters. It is not a verdict on anyone's worth; if regret about your life feels crushing, talk to someone you trust or call Tele-MANAS 14416.
यह कवि का विलाप है, जो मन को सार की ओर मोड़ने के लिए लिखा गया है। यह किसी के मूल्य पर निर्णय नहीं है; अगर जीवन का पछतावा बहुत भारी लगे, तो किसी भरोसेमंद व्यक्ति से या टेली-मानस 14416 पर बात करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Life can slip by without our pursuing anything wholeheartedly, neither the spiritual nor the worldly. The verse urges us to choose our aims and actually live them.
जीवन ऐसे भी निकल सकता है कि हम किसी चीज़ को पूरे मन से न अपनाएँ, न आध्यात्मिक को, न सांसारिक को। यह श्लोक कहता है कि अपने लक्ष्य चुनें और उन्हें सचमुच जिएँ।
Bhartrihari laments, half in jest, that he gained none of the aims of life: neither liberation, nor merit, nor even the pleasures of love; he was only an axe to his mother's youth.