नाभ्यस्ता प्रतिवादि-वृन्द-दमनी विद्या विनीतोचिता । खड्गाग्रैः करि-कुम्भ-पीठ-दलनैर्नाकं न नीतं यशः । कान्ताकोमल-पल्लवाधर-रसः पीतो न चन्द्रोदये । तारुण्यं गतमेव निष्फलमहो शून्यालये दीपवत् ॥
nābhyastā prativādi-vṛnda-damanī vidyā vinītocitā | khaḍgāgraiḥ kari-kumbha-pīṭha-dalanairnākaṃ na nītaṃ yaśaḥ | kāntākomala-pallavādhara-rasaḥ pīto na candrodaye | tāruṇyaṃ gatameva niṣphalamaho śūnyālaye dīpavat ||
I did not master the learning fit for the cultured, which silences crowds of opponents; I did not raise my fame to heaven by splitting the brows of elephants with the tip of my sword; I did not drink the nectar of my beloved's soft, budding lips at moonrise. Alas, my youth has gone by fruitless, like a lamp in an empty house.
विरोधियों के समूह को परास्त करने वाली, विनीतों के योग्य विद्या का अभ्यास नहीं किया; तलवार की नोक से हाथियों के मस्तक चीरकर अपना यश स्वर्ग तक नहीं पहुँचाया; चाँदनी रात में प्रिया के कोमल अधरों का रस नहीं पिया। अहो, मेरी जवानी सूने घर के दीपक की तरह व्यर्थ ही बीत गई।
This is the poet's lament, written to turn the mind toward what matters. It is not a verdict on anyone's worth; if regret about your life feels crushing, talk to someone you trust or call Tele-MANAS 14416. The battle imagery is poetic convention, never a justification for violence.
यह कवि का विलाप है, जो मन को सार की ओर मोड़ने के लिए लिखा गया है। यह किसी के मूल्य पर निर्णय नहीं है; अगर जीवन का पछतावा बहुत भारी लगे, तो किसी भरोसेमंद व्यक्ति से या टेली-मानस 14416 पर बात करें। युद्ध की छवि काव्य की परंपरा है, हिंसा का औचित्य कभी नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A lamp in an empty house burns but lights no one. The image asks whether our energy and years are going to anything that matters.
सूने घर का दीपक जलता है, पर किसी को रोशनी नहीं देता। यह उपमा पूछती है कि हमारी ऊर्जा और हमारे साल किसी सार्थक चीज़ में लग रहे हैं या नहीं।
Bhartrihari laments a youth spent without learning, without glory in battle, without love, wasted like a lamp in an empty house.