विद्या नाधिगता कलङ्क-रहिता वित्तं च नोपार्जितं । शुश्रूषापि समाहितेन मनसा पित्रोर्न सम्पादिता । आलोलायत-लोचनाः प्रियतमाः स्वप्नेऽपि नालिङ्गिताः । कालोऽयं पर-पिण्ड-लोलुपतया काकैरिव प्रेर्यते ॥
vidyā nādhigatā kalaṅka-rahitā vittaṃ ca nopārjitaṃ | śuśrūṣāpi samāhitena manasā pitrorna sampāditā | ālolāyata-locanāḥ priyatamāḥ svapne'pi nāliṅgitāḥ | kālo'yaṃ para-piṇḍa-lolupatayā kākairiva preryate ||
I did not acquire spotless learning, nor did I earn wealth; I did not serve my parents with an attentive mind; I did not embrace beloveds with lovely, long, restless eyes, not even in a dream. This time of mine is driven along, like crows, by greed for others' scraps.
न निष्कलंक विद्या पाई, न धन कमाया; न एकाग्र मन से माता-पिता की सेवा की; चंचल, बड़ी-बड़ी आँखों वाली प्रियाओं का सपने में भी आलिंगन नहीं किया। मेरा यह समय कौवों की तरह पराए टुकड़ों के लालच में ही धकेला जा रहा है।
This is the poet's lament, written to turn the mind toward what matters. It is not a verdict on anyone's worth; if regret about your life feels crushing, talk to someone you trust or call Tele-MANAS 14416.
यह कवि का विलाप है, जो मन को सार की ओर मोड़ने के लिए लिखा गया है। यह किसी के मूल्य पर निर्णय नहीं है; अगर जीवन का पछतावा बहुत भारी लगे, तो किसी भरोसेमंद व्यक्ति से या टेली-मानस 14416 पर बात करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Learning, honest earning, care for our parents, love: these are what a life is made of. Living on hand-outs and distraction lets them all slip.
विद्या, ईमानदार कमाई, माता-पिता की सेवा, प्रेम: जीवन इन्हीं से बनता है। दूसरों के टुकड़ों और भटकाव पर जीने से ये सब हाथ से निकल जाते हैं।
Bhartrihari laments again: no learning, no wealth, no service to parents, no love; his time is driven along by greed for others' food, like crows.