वयं येभ्यो जाताश्चिर-परिगता एव खलु ते । समं यैः संवृद्धाः स्मृति-विषयतां तेऽपि गमिताः । इदानीमेते स्मः प्रतिदिवसमासन्न-पतना । गतास्तुल्यावस्थां सिकतिलनदी-तीर-तरुभिः ॥
vayaṃ yebhyo jātāścira-parigatā eva khalu te | samaṃ yaiḥ saṃvṛddhāḥ smṛti-viṣayatāṃ te'pi gamitāḥ | idānīmete smaḥ pratidivasamāsanna-patanā | gatāstulyāvasthāṃ sikatilanadī-tīra-tarubhiḥ ||
Those from whom we were born have long since departed; those with whom we grew up have also become mere memories. Now we ourselves are such that our fall draws nearer day by day: we have come to the same state as trees on the bank of a sandy river.
जिनसे हम जन्मे थे, वे तो बहुत पहले चले गए; जिनके साथ हम बड़े हुए, वे भी केवल याद बनकर रह गए। अब हम स्वयं ऐसे हैं कि दिन-ब-दिन हमारा गिरना निकट आ रहा है: हमारी दशा रेतीली नदी के किनारे खड़े पेड़ों जैसी हो गई है।
If you have lost someone, your grief is real and deserves time; the verse does not dismiss mourning. If thoughts of death weigh on you, call Tele-MANAS 14416.
अगर आपने किसी को खोया है, तो आपका शोक सच्चा है और उसे समय चाहिए; यह श्लोक शोक को नकारता नहीं। अगर मृत्यु के विचार भारी लगें, तो टेली-मानस 14416 पर बात करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
As parents and old friends pass, we sense our own turn approaching. Facing this honestly can bring urgency to what matters and tenderness toward those still here.
जब माता-पिता और पुराने मित्र चले जाते हैं, तो हमें अपनी बारी पास आती महसूस होती है। इसका ईमानदारी से सामना करने से जो ज़रूरी है उस पर ध्यान और जो अभी साथ हैं उनके प्रति कोमलता बढ़ती है।
Bhartrihari reflects that his parents are long gone, his childhood companions are memories, and he himself now stands near his fall, like a tree on a sandy riverbank.