आयुर्वर्ष-शतं नृणां परिमितं रात्रौ तद्-अर्धं गतं । तस्यार्धस्य परस्य चार्धमपरं बालत्व-वृद्धत्वयोः । शेषं व्याधि-वियोग-दुःख-सहितं सेवादिभिर्नीयते । जीवे वारित-रङ्ग-चञ्चलतरे सौख्यं कुतः प्राणिनाम् ॥
āyurvarṣa-śataṃ nṛṇāṃ parimitaṃ rātrau tad-ardhaṃ gataṃ | tasyārdhasya parasya cārdhamaparaṃ bālatva-vṛddhatvayoḥ | śeṣaṃ vyādhi-viyoga-duḥkha-sahitaṃ sevādibhirnīyate | jīve vārita-raṅga-cañcalatare saukhyaṃ kutaḥ prāṇinām ||
The life of human beings is measured at a hundred years; half of it goes by at night; of the other half, half again goes in childhood and old age; the rest is spent in service and the like, along with illness, separation and sorrow. In a life more unsteady than ripples on water, where is happiness for living beings?
मनुष्य की आयु सौ वर्ष की मानी गई है; उसका आधा रात में बीत जाता है; बचे आधे का भी आधा बचपन और बुढ़ापे में चला जाता है; जो शेष रहता है वह रोग, बिछोह और दुख के साथ दूसरों की सेवा आदि में बीतता है। पानी की लहरों से भी चंचल इस जीवन में प्राणियों को सुख कहाँ?
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Count honestly how much of life is truly ours to live freely, and it is startlingly little. That makes each free hour precious, and worth spending on what matters.
ईमानदारी से गिनें कि जीवन का कितना हिस्सा सचमुच हमारा, खुलकर जीने के लिए है, तो वह चौंकाने वाला कम है। यही हर खाली घंटे को कीमती बनाता है, उसे सार्थक चीज़ में लगाने योग्य।
Bhartrihari does the arithmetic of a hundred-year life: half lost in sleep, much of the rest in childhood and old age, the remainder in illness, separation and service. Where is happiness?