क्षणं बालो भूत्वा क्षणमपि युवा काम-रसिकः । क्षणं वित्तैर्हीनः क्षणमपि च सम्पूर्ण-विभवः । जरा-जीर्णैरङ्गैर्नट इव बली-मण्डित-तनूर् । नरः संसारान्ते विशति यमधानीय-वनिकाम् ॥
kṣaṇaṃ bālo bhūtvā kṣaṇamapi yuvā kāma-rasikaḥ | kṣaṇaṃ vittairhīnaḥ kṣaṇamapi ca sampūrṇa-vibhavaḥ | jarā-jīrṇairaṅgairnaṭa iva balī-maṇḍita-tanūr | naraḥ saṃsārānte viśati yamadhānīya-vanikām ||
For a moment a child, for a moment a youth delighting in love; for a moment without money, for a moment full of riches; then, limbs worn out by age, body decked with wrinkles, like an actor man enters, at the end of the play of worldly life, behind the curtain of Yama's city.
क्षण भर बालक, क्षण भर काम-रस में डूबा युवक; क्षण भर निर्धन, क्षण भर संपूर्ण वैभव वाला; फिर बुढ़ापे से जर्जर अंगों और झुर्रियों से सजे शरीर के साथ, नट की तरह मनुष्य संसार के नाटक के अंत में यमराज की नगरी के पर्दे के पीछे चला जाता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
We play many roles: child, lover, struggler, success, elder. None of them is all of who we are, and the play ends for everyone. Holding roles lightly makes both good and bad scenes easier to bear.
हम कई भूमिकाएँ निभाते हैं: बच्चा, प्रेमी, संघर्ष करने वाला, सफल, बुज़ुर्ग। इनमें से कोई भी हमारा पूरा स्वरूप नहीं, और नाटक सबका खत्म होता है। भूमिकाओं को हल्के से पकड़ना अच्छे और बुरे, दोनों दृश्यों को सहने योग्य बनाता है।
Bhartrihari pictures a human life as an actor's quick costume changes, child, lover, pauper, rich man, old man, before he exits behind the curtain of Death.