अर्थानामीशिषे त्वं वयमपि च गिरामीश्महे यावदर्थं । शूरस्त्वं वादि-दर्प-व्युपशमन-विधावक्षयं पाटवं नः । सेवन्ते त्वां धनाढ्या मतिमलहतये मामपि श्रोतु-कामा । मय्यप्यास्था न ते चेत्त्वयि मम नितरामेव राजन्ननास्था ॥
arthānāmīśiṣe tvaṃ vayamapi ca girāmīśmahe yāvadarthaṃ | śūrastvaṃ vādi-darpa-vyupaśamana-vidhāvakṣayaṃ pāṭavaṃ naḥ | sevante tvāṃ dhanāḍhyā matimalahataye māmapi śrotu-kāmā | mayyapyāsthā na te cettvayi mama nitarāmeva rājannanāsthā ||
You are lord of riches; we too are lords of words, as far as meaning reaches. You are a hero in battle; our skill at quelling the arrogance of debaters never fails. The wealthy wait on you; those who wish to clear the dirt from their minds come to hear me. If you have no regard for me, O king, I have none whatever for you.
तुम धन के स्वामी हो; हम भी शब्दों के स्वामी हैं, जहाँ तक अर्थ जाता है। तुम युद्ध में शूर हो; वाद करने वालों का घमंड शांत करने में हमारी कुशलता कभी कम नहीं होती। धनवान तुम्हारी सेवा करते हैं; मन का मैल धोने की इच्छा वाले मुझे सुनने आते हैं। हे राजन्, यदि तुम्हें मुझमें आस्था नहीं, तो मुझे भी तुममें बिल्कुल आस्था नहीं।
Not a licence to look down on anyone. The poet is guarding his own self-respect, not judging others' worth.
यह किसी को नीचा देखने की छूट नहीं है। कवि अपने आत्मसम्मान की रक्षा कर रहे हैं, दूसरों का मूल्य नहीं आँक रहे।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Different people hold different kinds of power. Respect is a two-way street: you can honour someone's position without bending your own worth to it.
अलग-अलग लोगों के पास अलग-अलग तरह की शक्ति होती है। सम्मान दोनों ओर से होता है: आप किसी के पद का आदर कर सकते हैं, पर उसके आगे अपना मूल्य झुकाना ज़रूरी नहीं।
Bhartrihari continues to the king: the king rules wealth, the poet rules words; if the king has no regard for him, he has none for the king.