फलमलमशनाय स्वादु पानाय तोयं । क्षितिरपि शयनार्थं वाससे वल्कलं च । नव-धन-मधुपान-भ्रान्त-सर्वेन्द्रियाणाम् । अविनयमनुमन्तुं नोत्सहे दुर्जनानाम् ॥
phalamalamaśanāya svādu pānāya toyaṃ | kṣitirapi śayanārthaṃ vāsase valkalaṃ ca | nava-dhana-madhupāna-bhrānta-sarvendriyāṇām | avinayamanumantuṃ notsahe durjanānām ||
Fruit is enough for food, sweet water for drink, the earth for a bed, bark for clothing. I cannot bring myself to approve the misconduct of the wicked, whose every sense is reeling from drinking the wine of new wealth.
भोजन के लिए फल पर्याप्त हैं, पीने को मीठा जल, सोने को धरती और पहनने को वल्कल। जिनकी सारी इंद्रियाँ नए धन की मदिरा पीकर बहक गई हैं, ऐसे दुष्टों की उद्दंडता का समर्थन करना मुझसे नहीं होता।
Not a licence to look down on anyone. The poet is guarding his own self-respect, not judging others' worth.
यह किसी को नीचा देखने की छूट नहीं है। कवि अपने आत्मसम्मान की रक्षा कर रहे हैं, दूसरों का मूल्य नहीं आँक रहे।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
When your real needs are few, you are free not to go along with people who behave badly because of money. Wanting less is what gives you the freedom to say no.
जब आपकी असली ज़रूरतें कम हों, तो आप पैसे के घमंड में गलत व्यवहार करने वालों की हाँ में हाँ मिलाने से मुक्त रहते हैं। कम चाहना ही 'ना' कहने की आज़ादी देता है।
Bhartrihari says simple needs are easily met, so he will not flatter people whose new wealth has gone to their heads.