अश्नीमहि वयं भिक्षामाशावासो वसीमहि । शयीमहि मही-पृष्ठे कुर्वीमहि किमीश्वरैः ॥
aśnīmahi vayaṃ bhikṣāmāśāvāso vasīmahi | śayīmahi mahī-pṛṣṭhe kurvīmahi kimīśvaraiḥ ||
We shall eat alms, wear the directions as our clothing, sleep on the bare back of the earth. What have we to do with lords?
हम भिक्षा खाएँगे, दिशाओं को वस्त्र बनाकर रहेंगे, धरती की पीठ पर सोएँगे। हमें धनवान स्वामियों से क्या लेना?
Renunciation verse: not advice to abandon family, work or responsibilities. For most people it means inner detachment and simpler wants, not leaving home or living on alms.
यह त्याग का श्लोक है: परिवार, काम या ज़िम्मेदारियाँ छोड़ने की सलाह नहीं। अधिकतर लोगों के लिए इसका अर्थ भीतरी अनासक्ति और कम इच्छाएँ हैं, घर छोड़ना या भिक्षा पर जीना नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Whoever needs little from others cannot be controlled by them. The verse is about the freedom that comes from simple wants, not about refusing all help.
जिसे दूसरों से कम चाहिए, उसे वे नियंत्रित नहीं कर सकते। यह श्लोक कम इच्छाओं से मिलने वाली स्वतंत्रता की बात करता है, हर सहायता ठुकराने की नहीं।
Bhartrihari declares his independence from rulers: the barest life is enough for him.