न नटा न विटा न गायका न च सभ्येतर-वाद-चुञ्चवः । नृपमीक्षितुमत्र के वयं स्तन-भारानमिता न योषितः ॥
na naṭā na viṭā na gāyakā na ca sabhyetara-vāda-cuñcavaḥ | nṛpamīkṣitumatra ke vayaṃ stana-bhārānamitā na yoṣitaḥ ||
We are not actors, not rakes, not singers, not clever at coarse, uncivil talk, nor are we women bent under the weight of their breasts. Who are we, then, to get to see the king here?
न हम नट हैं, न विट (रसिक-चाटुकार), न गायक, न अशिष्ट बातों में चतुर, न ही स्तनों के भार से झुकी स्त्रियाँ। फिर हम यहाँ राजा के दर्शन पाने वाले कौन?
The line about women is satire of court favourites in its time, not a judgement of women; it must never be used to demean anyone.
स्त्रियों वाली पंक्ति उस समय के दरबारी कृपापात्रों पर व्यंग्य है, स्त्रियों पर टिप्पणी नहीं; इसे किसी को नीचा दिखाने के लिए कभी प्रयोग न करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
In some places access goes to those who entertain and flatter, not to those with substance. Seeing this clearly can stop us from measuring our worth by whether the powerful let us in.
कुछ जगहों पर पहुँच उन्हें मिलती है जो मनोरंजन और चापलूसी करते हैं, गुणी लोगों को नहीं। यह साफ़ देख लेने से हम अपना मूल्य इस बात से नहीं आँकते कि ताकतवर लोग हमें अंदर आने देते हैं या नहीं।
Bhartrihari mocks the royal court, where only entertainers and flatterers are welcome.