अभुक्तायां यस्यां क्षणमपि न यातं नृप-शतैर् । भुवस्तस्या लाभे क इव बहुमानः क्षिति-भृताम् । तद्-अंशस्याप्यंशे तद्-अवयव-लेशेऽपि पतयो । विषादे कर्तव्ये विदधति जडाः प्रत्युत मुदम् ॥
abhuktāyāṃ yasyāṃ kṣaṇamapi na yātaṃ nṛpa-śatair | bhuvastasyā lābhe ka iva bahumānaḥ kṣiti-bhṛtām | tad-aṃśasyāpyaṃśe tad-avayava-leśe'pi patayo | viṣāde kartavye vidadhati jaḍāḥ pratyuta mudam ||
This earth has not gone a single moment unenjoyed by hundreds of kings. What great honour can rulers find in gaining it? And those fools who own only a part of a part of a fragment of it rejoice, when they should rather feel dejected.
यह पृथ्वी एक क्षण भी सैकड़ों राजाओं के भोग से खाली नहीं रही। उसे पाने में राजाओं को कौन-सा बड़ा गौरव? और जो मूर्ख उसके अंश के अंश के एक टुकड़े के स्वामी हैं, वे दुखी होने के बजाय उल्टा खुश होते हैं।
Not a judgement of anyone's property disputes or legal rights; it is about the pride we attach to owning things.
यह किसी के संपत्ति-विवाद या कानूनी अधिकार पर टिप्पणी नहीं; यह चीज़ों के स्वामित्व से जुड़े घमंड के बारे में है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Land, houses and titles have passed through countless hands before ours and will pass on after. Owning a small share of them is a reason for humility, not for pride.
ज़मीन, घर और पद हमसे पहले अनगिनत हाथों से गुज़र चुके हैं और आगे भी गुज़रेंगे। उनका छोटा हिस्सा पाना विनम्रता का कारण है, घमंड का नहीं।
Bhartrihari continues: the earth has been enjoyed by countless kings, so owning a scrap of it is nothing to be proud of.