परेषां चेतांसि प्रतिदिवसमाराध्य बहुधा । प्रसादं किं नेतुं विशसि हृदय क्लेश-कलितम् । प्रसन्ने त्वय्यन्तः-स्वयम्-उदित-चिन्तामणि-गणो । विविक्तः सङ्कल्पः किमभिलषितं पुष्यति न ते ॥
pareṣāṃ cetāṃsi pratidivasamārādhya bahudhā | prasādaṃ kiṃ netuṃ viśasi hṛdaya kleśa-kalitam | prasanne tvayyantaḥ-svayam-udita-cintāmaṇi-gaṇo | viviktaḥ saṅkalpaḥ kimabhilaṣitaṃ puṣyati na te ||
Heart, why do you wear yourself out, worshipping other people's moods every day in so many ways, trying to win their favour? If you are at peace within, a heap of wish-fulfilling gems rises of itself; your resolve, made free and clear, what wish of yours would it not fulfil?
हे हृदय, तुम रोज़ अनेक तरह से दूसरों के मन को खुश करने में लगकर, उनकी कृपा पाने के लिए क्यों दुख में पड़ते हो? यदि तुम भीतर से प्रसन्न हो, तो चिंतामणियों का ढेर अपने-आप प्रकट हो जाता है; तुम्हारा मुक्त और निर्मल संकल्प तुम्हारी कौन-सी इच्छा पूरी नहीं करेगा?
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Constantly trying to please others is exhausting and never ends. Peace that comes from within gives more than anyone's approval can.
हमेशा दूसरों को खुश करने की कोशिश थकाने वाली है और कभी खत्म नहीं होती। भीतर से आई शांति किसी की भी स्वीकृति से अधिक देती है।
Bhartrihari speaks to his own heart, which tires itself trying to win others' favour.