एतस्माद्विरमेन्द्रियार्थ-गहनादायासकादाश्रय । श्रेयो-मार्गमशेष-दुःख-शमन-व्यापार-दक्षं क्षणात् । स्वात्मीभावमुपैहि सन्त्यज निजां कल्लोल-लोलां गतिं । मा भूयो भज भङ्गुरां भव-रतिं चेतः प्रसीदाधुना ॥
etasmādviramendriyārtha-gahanādāyāsakādāśraya | śreyo-mārgamaśeṣa-duḥkha-śamana-vyāpāra-dakṣaṃ kṣaṇāt | svātmībhāvamupaihi santyaja nijāṃ kallola-lolāṃ gatiṃ | mā bhūyo bhaja bhaṅgurāṃ bhava-ratiṃ cetaḥ prasīdādhunā ||
Turn back from this exhausting thicket of sense objects. Take the path of the highest good, which can end all sorrow in a moment. Come to your own true nature; give up your restless course, tossed like waves. Do not again court fragile worldly delight. Mind, be at peace now.
इंद्रियों के विषयों के इस थकाने वाले घने जंगल से लौट आओ। उस कल्याण के मार्ग को अपनाओ जो क्षण भर में सारे दुखों को शांत करने में समर्थ है। अपने स्वरूप में आ जाओ; लहरों जैसी चंचल अपनी चाल छोड़ दो। फिर से नश्वर सांसारिक सुख के पीछे मत जाओ। हे मन, अब शांत हो जाओ।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Chasing one pleasure after another is tiring and never settles us. Turning inward, toward who we really are, is the way the restlessness can finally stop.
एक के बाद एक सुख के पीछे भागना थकाता है और हमें कभी स्थिर नहीं करता। भीतर की ओर, अपने असली स्वरूप की ओर मुड़ना ही वह राह है जिससे बेचैनी अंत में रुक सकती है।
Bhartrihari urges his mind to turn away from the tiring maze of sense pleasures and rest in the Self.